سياسة الخصوصية

آخر تحديث: ١١ نوفمبر ٢٠٢٦

هذه ترجمة للتيسير، والنسختان الإنجليزية والإسبانية هما الملزِمتان؛ وعند الاختلاف يُعتدّ بالنصين الإنجليزي والإسباني.

ما البيانات الشخصية التي تجمعها HolaParcel، ولماذا، ومن يطّلع عليها، وكم من الوقت نحتفظ بها، وما حقوقك بموجب قوانين حماية البيانات في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي.

صيغت هذه السياسة للامتثال للائحة UK GDPR ولقانون Data Protection Act 2018 (قانون حماية البيانات البريطاني)، وللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 (اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي) والقانون الأساسي الإسباني 3/2018 (LOPDGDD). وهي تشمل العملاء وزوّار موقعنا وتطبيقنا والعاملين في نقاط الاستلام وكل من يتواصل معنا.

١. من المسؤول عن بياناتك

  • المتحكّم في البيانات: SIMPLYSIM SOLUTIONS LTD، رقم تسجيل الشركة 16302568، المملكة المتحدة.
  • جهة الاتصال لشؤون حماية البيانات: privacidad@holaparcel.com. راسلنا على هذا العنوان بشأن أي أمر في هذه السياسة.
  • ممثّلنا في الاتحاد الأوروبي (المادة 27 من اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي): اسم الممثّل في الاتحاد الأوروبي وعنوانه. وإذا كنت في الاتحاد الأوروبي، فيمكنك التواصل معه بدلًا منّا بشأن بياناتك.
  • مسؤول حماية البيانات: لم نعيّن مسؤولًا. فالقانون لا يُلزم بتعيينه إلا الجهات العامة والمنظمات التي يتمثّل نشاطها الأساسي في مراقبة الأشخاص على نطاق واسع أو في معالجة البيانات الحساسة على نطاق واسع، ونحن لا نقوم بأيٍّ من ذلك. وتتولّى جهة الاتصال المذكورة أعلاه الردّ على جميع الأسئلة.

٢. البيانات التي نجمعها

  • الهوية وبيانات الاتصال: اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك المحمول.
  • الحساب: كلمة المرور (تُحفظ بصيغة تجزئة آمنة فقط)، واللغة، وإعدادات الإشعارات، واختيارك بشأن التسويق.
  • عناوين الاستلام: معرّفات Hola ID الخاصة بك، ونقاط الاستلام التي اخترتها، ومتى أنشأت كلًّا منها ومتى استخدمته آخر مرة.
  • الطرود: لكل توصيلة، نقطة الاستلام، وشركة الشحن، ورقم التتبّع المدوَّن على الملصق، وعدد الطرود التي احتوتها وعدد الكبيرة الحجم منها، وأي تلف لوحظ عند الوصول، ومتى استُقبلت ومتى استُلمت، وطريقة تسليمها (رمز QR أو الرمز الرقمي أو تحقّق يجريه الموظفون)، والإشعارات التي أرسلناها إليك بشأنها.
  • المدفوعات: خطتك، والمبالغ المحصَّلة، والمبالغ المستردّة، والأرصدة، ورموز العروض المستعملة، والإيصالات والفواتير. ويتولّى مزوّد خدمة الدفع لدينا، Stripe، معالجة بيانات البطاقة؛ ولا نرى نحن إلا نوع البطاقة وآخر أربعة أرقام منها.
  • البيانات الضريبية، فقط إذا طلبت فاتورة كاملة: الرقم الضريبي (NIF/NIE أو غيره) وعنوان الفوترة.
  • الدعم والشكاوى: ما تكتبه إلينا وردودنا عليه.
  • البيانات التقنية والأمنية: عنوان IP، ونوع المتصفّح والجهاز، وأوقات تسجيل الدخول، وفي التطبيق رمز إشعارات خاص بجهازك.
  • الموقع الجغرافي، فقط عند استخدامك خاصية «الأقرب إليّ»: موقع جهازك في تلك اللحظة، ويُستعمل لترتيب نقاط الاستلام بحسب المسافة ولا يُحفظ، إلا إذا طلبت منا إبلاغك عند افتتاح متجر قربك، فنحتفظ حينها بموقع تقريبي (نحو 1 كم) من أجل تلك الرسالة الواحدة.
  • تنبيهات افتتاح المتاجر، فقط إذا طلبت تنبيهًا: بريدك الإلكتروني، والبلدة التي كتبتها أو، إذا استخدمت موقعك، موقعًا تقريبيًا (نحو 1 كم)، ولغتك.
  • تحليلات الموقع، فقط إذا قبلت ملفات ارتباط التحليل: كيفية استخدام الموقع (انظر سياسة ملفات الارتباط).
  • موظفو نقاط الاستلام: الاسم والبريد الإلكتروني والدور والإجراءات التي يتّخذونها في التطبيق (مثل من سجّل دخول طرد أو سلّمه). وبالنسبة إلى المنشآت الشريكة، أيضًا الاسم القانوني والرقم الضريبي والعنوان والبيانات المصرفية وسجلات العقد.

٣. مصدر البيانات

نحصل على معظمها منك. ويأتي الباقي من نقطة الاستلام (حين تسجّل دخول طرد أو تدوّن تلفًا أو تسلّم طردًا)، ومن ملصق شركة الشحن على الطرد (رقم التتبّع وشركة الشحن)، ومن Stripe (هل نجحت عملية الدفع)، ومن جهازك (البيانات التقنية، والموقع الجغرافي إن سمحت بذلك).

٤. لماذا نستعملها، وما أساسنا القانوني، وكم من الوقت نحتفظ بها

يبيّن الجدول كل غرض. وحيث نذكر «المصالح المشروعة»، فقد وازنّا بين مصلحتنا وحقوقك، ويحقّ لك الاعتراض (القسم ٩).

الغرضالبياناتالأساس القانونيمدة الاحتفاظ
فتح حسابك وإدارتهالهوية وبيانات الاتصال، الحسابالعقد (المادة 6/1/ب من اللائحة العامة لحماية البيانات)ما دام حسابك مفتوحًا. وعند إغلاقه نمحو اسمك وهاتفك فورًا ونجعل بريدك الإلكتروني غير مقروء؛ أما السجلات الواردة أدناه فتُحفظ للمدد الخاصة بها.
إصدار معرّفات Hola ID وحفظ عناوين الاستلام الخاصة بكعناوين الاستلامالعقدما دام حسابك مفتوحًا. ولا يُمنح أي Hola ID عُرض عليك لشخص آخر أبدًا.
تسجيل الطرود وإشعارك وإدارة التسليم (رمز QR أو الرمز الرقمي أو تحقّق الموظفين)الطرود، الهوية، بيانات الاتصالالعقد3 سنوات من الاستلام أو الإعادة، سجلًّا لأي مطالبة أو نزاع.
معالجة المطالبات المتعلقة بالطرود المفقودة أو التالفة، والدفاع في الدعاوى القانونيةالطرود، سجلات التسليم، ملاحظات التلف وصوره، رسائل الدعمالمصالح المشروعة (المادة 6/1/و): تسوية المطالبات والدفاع فيها3 سنوات من انتهاء المطالبة، أو أكثر إذا كانت هناك إجراءات قضائية جارية.
تحصيل المدفوعات وردّ المبالغ والأرصدة، وإصدار الفواتيرالمدفوعات، البيانات الضريبيةالعقد والالتزام القانوني (المادتان 6/1/ب و6/1/ج)6 سنوات من نهاية السنة المالية، لأغراض سجلات الشركات والضرائب البريطانية وقانون التجارة الإسباني (Código de Comercio، المادة 30)، أو أكثر إذا طلبت ذلك سلطة ضريبية.
الردّ على الأسئلة والشكاوىالدعم والشكاوى، الحسابالعقد؛ والمصالح المشروعة بالنسبة إلى غير العملاء3 سنوات بعد إغلاق الموضوع.
رسائل الخدمة (إشعارات الوصول والتذكيرات والإيصالات وتعديلات الشروط)بيانات الاتصال، الطرودالعقدسجل الرسائل المرسَلة: 6 أشهر.
رسائل البريد الإلكتروني التسويقية عن HolaParcelالاسم، البريد الإلكتروني، اللغةالموافقة (المادة 6/1/أ)، ويمكنك سحبها في أي وقتإلى أن تسحب موافقتك أو تغلق حسابك. وبعد ذلك نحتفظ ببريدك الإلكتروني في قائمة «عدم التواصل» كي لا نراسلك مجددًا.
تحليلات الموقعملفات ارتباط التحليل وبيانات الاستخدام (سياسة ملفات الارتباط)الموافقة (المادة 6/1/أ)، المُعطاة في لافتة ملفات الارتباطتحتفظ Google Analytics بالبيانات لمدة شهرين أو 14 شهرًا؛ وتبقى ملفات الارتباط في متصفّحك مدة تصل إلى سنتين.
الحفاظ على أمن الخدمة ومنع الاحتيال، بما في ذلك الاستلام غير المشروعالبيانات التقنية والأمنية، الحساب، الطرودالمصالح المشروعة: الأمن ومنع الاحتيالجلسات تسجيل الدخول: حتى 30 يومًا بعد انتهاء صلاحيتها. سجلات محاولات الدخول الفاشلة: يوم واحد. رموز الدخول وإعادة التعيين: حتى 7 أيام. سجلات التدقيق للإجراءات على الطرود والحسابات: تُحفظ مع السجل الذي تتعلّق به.
تحقّق الموظفين من وثيقة الهوية المصوَّرة عند المنضدة، حين يتعذّر استعمال رمز QR أو الرمز الرقميمجرّد واقعة إجراء التحقّق، ومن أجراه، وسببه. ولا يُسجَّل أي رقم أو صورة للوثيقة.العقد (تسليمك طردك)، والمصالح المشروعة في منع الاستلام غير المشروعمع سجل الطرد: 3 سنوات.
العثور على نقاط الاستلام القريبة منكالموقع الجغرافي في تلك اللحظةطلبك (العقد)؛ ويطلب جهازك إذنك أولًالا يُحفظ، إلا إذا طلبت منا إبلاغك عند افتتاح متجر قربك، فنحتفظ حينها بموقع تقريبي (نحو 1 كم) من أجل تلك الرسالة الواحدة. يُستعمل مرة واحدة لترتيب القائمة.
إبلاغك عند افتتاح نقطة استلام قربكالبريد الإلكتروني، البلدة أو الموقع التقريبي، اللغةطلبك (الموافقة، المادة 6/1/أ)إلى أن نرسل إليك تلك الرسالة الواحدة وتطلب منا حذف بياناتك، أو إلى أن تستخدم رابط الإزالة الوارد فيها.
التعامل مع المنشآت التي تشغّل نقاط الاستلام ومع موظفيهابيانات موظفي نقاط الاستلام والشركاء، وعند توقيع المالك على اتفاقية الشراكة: اسمه ومنصبه وبريده الإلكتروني وعنوان IP ومتصفحه، وتُحفَظ دليلًا على التوقيعالعقد مع المنشأة؛ والمصالح المشروعة بالنسبة إلى موظفيها؛ والالتزام القانوني بالنسبة إلى السجلات الضريبيةطوال مدة اتفاقية الشراكة، ثم 6 سنوات لسجلات العقد والضرائب. وتُغلق حسابات الموظفين حين تحذفها المنشأة.
الوفاء بالالتزامات القانونية والردّ على السلطاتما يشمله الطلب قانونًاالالتزام القانوني (المادة 6/1/ج)طالما اقتضى الالتزام ذلك.

٥. من يطّلع على بياناتك أيضًا

لا نبيع بياناتك أبدًا. ولا نشاركها إلا مع الجهات التالية، وبالقدر الذي تحتاجه كل منها فقط:

  • نقطة الاستلام التي يوجد فيها طردك: ترى اسمك وHola ID الخاص بك والتوصيلات التي تحفظها لك، لكي تتمكّن من استقبالها وتسليمها. ولا ترى بريدك الإلكتروني ولا رقم هاتفك ولا بيانات الدفع ولا نقاط الاستلام الأخرى الخاصة بك. وهي تعمل في ذلك معالِجًا لحسابنا بموجب اتفاق مكتوب (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات). وإذا قدّمت مطالبة ضدها بشأن طرد كانت تحفظه، تتولّى نقطة الاستلام وشركة التأمين الخاصة بها معالجة المطالبة بصفتهما متحكّمَين مستقلَّين.
  • Stripe (Stripe Payments UK Ltd لخدمات الدفع الخاضعة للتنظيم، وStripe Payments Europe Ltd في أيرلندا للخدمات التقنية)، لتحصيل المدفوعات وحفظ بطاقتك بأمان. وتعمل Stripe معالِجًا لحسابنا في خدمة الدفع، ومتحكّمًا مستقلًّا فيما يخص التزاماتها القانونية الخاصة، مثل منع الاحتيال وإجراءات مكافحة غسل الأموال.
  • Mailjet (شركة Mailjet SAS، فرنسا، الاتحاد الأوروبي)، لإرسال رسائل البريد الإلكتروني التشغيلية الخاصة بنا.
  • Voodoo SMS (شركة Voodoo SMS Ltd، المملكة المتحدة)، لإرسال إشعارات الرسائل النصية إذا كانت مفعّلة لديك.
  • Google Firebase Cloud Messaging (Google)، لإرسال الإشعارات إلى تطبيق HolaParcel على هاتفك.
  • Google Analytics 4 (شركة Google Ireland Ltd)، فقط إذا قبلت ملفات ارتباط التحليل. وميزاته الإعلانية معطّلة.
  • مزوّد الاستضافة لدينا، Fasthosts Internet Ltd، وخوادمها في المملكة المتحدة، الذي يشغّل خوادمنا وقاعدة بياناتنا.
  • المستشارون المهنيون (المحامون والمحاسبون ومراجعو الحسابات) وشركات التأمين، الملتزمون بواجب السرّية.
  • السلطات العامة والمحاكم، حين يقتضي القانون ذلك: مثل السلطات الضريبية فيما يتعلّق بالفواتير.
  • شركة تُؤسَّس لإدارة HolaParcel، أو مشترٍ لكامل نشاطنا أو لجزء منه. وسنُبلغك بذلك مسبقًا، ويحلّ محلّنا بصفته متحكّمًا، ويكون ملزمًا باحترام هذه السياسة.

٦. نقل البيانات بين البلدان

مقرّنا في المملكة المتحدة، ومعظم عملائنا وجميع نقاط الاستلام في إسبانيا. وتنتقل البيانات بحرية بين المملكة المتحدة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية لأن كلًّا منهما يعترف بكفاية حماية البيانات لدى الآخر (قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية بشأن المملكة المتحدة، ولوائح الكفاية البريطانية بشأن المنطقة الاقتصادية الأوروبية).

بعض المزوّدين (Google وStripe، في بعض عمليات المعالجة) موجودون في الولايات المتحدة أو قد يصلون إلى البيانات منها. ويستند هذا النقل إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وامتداده البريطاني حين يكون المزوّد معتمدًا بموجبه، وإلا فإلى الشروط التعاقدية النموذجية الصادرة عن المفوضية الأوروبية وملحق أو اتفاقية النقل الدولي للبيانات البريطانية. ويمكنك أن تطلب منّا نسخة من الضمانات.

٧. إذا أغلقت حسابك

يمكنك إغلاق حسابك من إعدادات الحساب. ونمحو فورًا ما يمكن محوه، ولا نحتفظ إلا بما يقتضيه القانون أو مطالبة قائمة: الفواتير وسجلات الدفع (6 سنوات)، وسجلات الطرود والتسليم (3 سنوات). ويُقيَّد الوصول إلى هذه السجلات ولا تُستعمل إلا لتلك الأغراض (المادة 17/3 من اللائحة العامة لحماية البيانات).

٨. خياراتك: التسويق والرسائل النصية والموقع الجغرافي وملفات الارتباط

  • التسويق: لا نرسل رسائل بريد إلكتروني تسويقية إلا إذا وافقت. وفي كل رسالة رابط لإلغاء الاشتراك، ويمكنك تغيير اختيارك من حسابك.
  • إشعارات الرسائل النصية: يمكنك إيقافها من حسابك. وتحمل إشعارات البريد الإلكتروني والتطبيق المعلومات نفسها.
  • الموقع الجغرافي: لا تعمل خاصية «الأقرب إليّ» إلا إذا سمحت بها على جهازك. ويمكنك دائمًا البحث بالاسم أو بالمدينة بدلًا من ذلك.
  • ملفات الارتباط: ملفات ارتباط التحليل معطّلة ما لم تقبلها. ويمكنك تغيير رأيك من رابط «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في أسفل كل صفحة.

٩. حقوقك

يحقّ لك: الاطلاع على بياناتك والحصول على نسخة منها؛ وتصحيحها؛ ومحوها؛ وتقييد استعمالنا لها؛ وتلقّيها بصيغة قابلة للنقل وإرسالها إلى جهة أخرى؛ والاعتراض على استعمالنا لها استنادًا إلى المصالح المشروعة، وعلى التسويق المباشر في أي وقت؛ وسحب موافقتك في أي وقت، دون أن يمسّ ذلك ما قمنا به قبل السحب.

لممارسة أيٍّ من هذه الحقوق، راسل privacidad@holaparcel.com من البريد الإلكتروني المسجَّل في حسابك، مع بيان الحق الذي تمارسه. وإذا لم نتمكّن من التأكّد من أن الطلب صادر عنك، فقد نطلب منك بعض المعلومات الإضافية، لكن لا أكثر مما نحتاج إليه أبدًا. والخدمة مجانية. ونردّ خلال شهر واحد؛ وإذا كان الطلب معقّدًا، يجوز لنا تمديد المهلة بما لا يتجاوز شهرين إضافيين، وسنبيّن لك السبب خلال الشهر الأول.

إذا لم تكن راضيًا عن طريقة تعاملنا مع بياناتك، فأخبرنا أولًا: نؤكّد استلام شكاوى حماية البيانات خلال يومَي عمل، وفي جميع الأحوال خلال 30 يومًا. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة رقابية: في المملكة المتحدة، Information Commissioner's Office (السلطة البريطانية لحماية البيانات؛ ico.org.uk، 0303 123 1113، Wycliffe House, Water Lane, Wilmslow SK9 5AF)؛ وفي إسبانيا، Agencia Española de Protección de Datos (الوكالة الإسبانية لحماية البيانات؛ www.aepd.es، C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid)؛ أو السلطة المختصّة في بلد الاتحاد الأوروبي الذي تقيم أو تعمل فيه.

١٠. الأطفال

يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر لفتح حساب. ولا نجمع عن علم بيانات عن الأطفال. ويجوز طبعًا أن يُوجَّه طرد إلى أي فرد من أفراد أسرتك؛ أما الشخص الذي نتعامل معه فهو صاحب الحساب.

١١. القرارات الآلية

لا نتّخذ بشأنك قرارات تستند حصرًا إلى معالجة آلية وتترتّب عليها آثار قانونية أو آثار مماثلة في أهميتها. أما الخطوات الآلية في الخدمة (مثل الإفراج عن رمز QR بعد نجاح الدفع) فتتبع قواعد بسيطة مبيَّنة في شروط الخدمة، ويمكنك دائمًا أن تطلب من شخص مراجعة أي قرار.

١٢. الأمن

نحمي بياناتك بتدابير تقنية وتنظيمية تشمل التشفير أثناء النقل، وحفظ كلمات المرور بصيغة تجزئة آمنة فقط، والوصول القائم على الأدوار بحيث لا ترى نقاط الاستلام والموظفون إلا ما يحتاجون إليه، وقصر الوصول إلى خوادمنا وأدوات الإدارة على أشخاص محدَّدين بأسمائهم، والنسخ الاحتياطي المنتظم، وتسجيل الإجراءات الحساسة. وإذا عرّض خرقٌ أمني حقوقك لخطر مرتفع، فسنُبلغك دون تأخير غير مبرَّر.

١٣. تعديل هذه السياسة

إذا أجرينا تعديلًا جوهريًا، فسنُبلغك بالبريد الإلكتروني أو في التطبيق قبل سريانه. ويبيّن التاريخ في أعلى هذه الصفحة آخر تحديث.