شروط الخدمة

آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦

هذه ترجمة للتيسير، والنسختان الإنجليزية والإسبانية هما الملزِمتان؛ وعند الاختلاف يُعتدّ بالنصين الإنجليزي والإسباني.

شروط استخدام HolaParcel: Hola ID الخاص بك، ونقاط الاستلام، والأسعار، واستلام طرودك، وما يحدث إذا ساء شيء.

يُرجى قراءتها قبل إنشاء حساب: فبإنشائك الحساب تقبلها. لقد كُتبت لتُقرأ، لا ليُمرَّ عليها مرورًا عابرًا. وإذا كان أي شيء غير واضح، فاسألنا قبل التسجيل.

١. عن هذه الشروط

هذه الشروط عقد بينك وبين SIMPLYSIM SOLUTIONS LTD، وهي شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة (private limited company) مسجَّلة في إنجلترا وويلز برقم تسجيل 16302568، ومقرّها المسجَّل في المملكة المتحدة، كما هو مبيَّن في الإشعار القانوني («HolaParcel» أو «نحن»). ويمكنك التواصل معنا على hola@holaparcel.com.

تستخدم الخدمة بصفتك مستهلكًا إذا كنت شخصًا طبيعيًا يتصرّف لأغراض خارجة عن نشاطه التجاري أو عمله أو مهنته. وقد كُتب معظم هذه الشروط للمستهلكين. ولا يمسّ أي شيء فيها حقوقك القانونية بصفتك مستهلكًا.

تشكّل هذه الشروط وسياسة الخصوصية والأسعار والشروط المعروضة عليك عند الدفع الاتفاقَ الكامل بيننا بشأن الخدمة.

٢. المصطلحات المستعملة

  • نقطة الاستلام: محل محلي مستقل اتّفق معنا على استقبال الطرود وحفظها وتسليمها لعملاء HolaParcel.
  • Hola ID: الرمز (مثل HP-4F7KQ2K) الذي يميّز طرودك في نقاط الاستلام الخاصة بك.
  • التوصيلة: كل ما تتركه شركة الشحن في نقطة الاستلام لـ Hola ID واحد في وقت واحد. وللتوصيلة مكان واحد على الرف ورمز QR واحد، مهما كان عدد الطرود التي تحتويها.
  • رمز QR: رمز QR، والرقم المكوَّن من 6 أرقام بجانبه، اللذان يتيحان لك استلام التوصيلة.
  • التطبيق: تطبيق HolaParcel وحسابك على holaparcel.com.

٣. من يقوم بماذا

تقدّم HolaParcel خدمة المنصة: حسابك ومعرّفات Hola ID، والتطبيق والموقع، وإشعارات الوصول والتذكيرات، وتتبّع مكان توصيلتك، وتنظيم شبكة نقاط الاستلام وإدارتها، ورموز QR، وتحصيل مدفوعاتك.

أما استقبال طرودك وحفظها وتسليمها فتتولّاه نقطة الاستلام، وهي منشأة مستقلة وليست جزءًا من HolaParcel. وعندما تتسلّم نقطة الاستلام طردك في رعايتها (البند ٧)، ينشأ مباشرةً بينك وبين نقطة الاستلام عقد وديعة بشأن ذلك الطرد.

لا تحوز HolaParcel طرودك ولا تخزّنها ولا تتحكّم فيها في أي وقت. ولسنا شركة الشحن ولا المُرسِل ولا البائع، ولا نعمل مودَعًا لديه لطرودك (ويسمّى في القانون الإنجليزي bailee). وعقدك مع البائع ومع شركة الشحن عقدك أنت، لا عقدنا.

تقتصر خدمتنا على ما يصفه هذا البند. ولا سيطرة لنا على البائعين أو شركات الشحن أو نقاط الاستلام، ولا نتعهّد بأن يُرسل بائع أو شركة شحن طردًا إلى نقطة استلام أو يسلّمه إليها، ولا بأن تقبله نقطة الاستلام. وتدير كل نقطة استلام مقرّها وموظفيها وأمنها بنفسها؛ وهي ليست موظفًا لدينا ولا وكيلًا عنّا ولا متعاقدًا من الباطن معنا في حفظ طرودك.

٤. حسابك وHola ID الخاص بك

  • يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر، وأن تقدّم بيانات صحيحة وتُبقيها محدَّثة، وبخاصة بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك المحمول: فإليهما تُرسل الإشعارات والرموز. حساب واحد لكل شخص.
  • أضف نقطة استلام في التطبيق لتحصل على عنوان التوصيل الخاص بها، مع Hola ID الخاص بك. وفي نظام الدفع لكل توصيلة، يُعرض العنوان بعد دفع ثمن أول توصيلة فيها (البند ١٠). وتبقى نقطة الاستلام في حسابك إلى أن تحذفها.
  • ضع اسمك وHola ID في عنوان التسليم، مع عنوان نقطة الاستلام، تمامًا كما يعرضهما التطبيق. ويجوز رفض الطرد الذي لا يحمل Hola ID صالحًا.
  • معرّفات Hola ID الخاصة بك مخصّصة لطرودك وطرود أسرتك. فلا تستعملها لاستلام طرود لأشخاص آخرين على سبيل التجارة، ولا تنقلها إلى غيرك، دون موافقتنا الكتابية.
  • احفظ كلمة المرور ورموز QR بأمان كما تحفظ مفتاحًا. وأبلغنا فورًا على hola@holaparcel.com إذا ظننت أن شخصًا آخر حصل عليها.

٥. قبل وصول طردك إلى نقطة الاستلام

إلى أن تتسلّم نقطة الاستلام طردك في رعايتها (البند ٧)، يكون الطرد في عهدة شركة الشحن والمُرسِل ومسؤوليتهما. وبالنسبة إلى المُرسِل، يُعدّ التسليم إلى نقطة الاستلام تسليمًا إلى عنوانك.

إذا لم يصل الطرد قط (ما لم يُظهر إثبات التسليم الصادر عن شركة الشحن أن نقطة الاستلام تسلّمته، وفي هذه الحالة يُطبَّق البند ٧)، أو وصل متأخرًا، أو سُلِّم إلى مكان آخر، أو وصل تالفًا، أو لم يحتوِ ما طلبته، فهذه مسألة تخصّ البائع أو شركة الشحن، ولا يمسّ استخدامك HolaParcel حقوقك تجاه البائع. ويشمل ذلك الطرد الذي تعذّر تسليمه لأن نقطة الاستلام كانت مغلقة أو ممتلئة أو رفضته بموجب البند ٦ أو ١١. وسنعطيك سجلات المسح التي لدينا (أو نؤكّد عدم وجودها) لدعم مطالبتك تجاههما.

٦. ما تقبله نقاط الاستلام

لا تقبل نقاط الاستلام الطرود التي تزيد قيمة محتوياتها على 500 يورو ما لم توافق نقطة الاستلام مسبقًا، كتابةً أو في التطبيق، على حفظ قيمة أعلى. فيُرجى عدم إرسالها: وإذا قُبل طرد ذو قيمة أعلى دون تلك الموافقة، فإن أي مطالبة بشأنه تكون محدودة بذلك المبلغ (البند ١٤). وتنشر بعض نقاط الاستلام أيضًا حجمًا أو وزنًا أقصى (البند ١١).

لا تقبل نقاط الاستلام ما يلي، ويجب ألّا تُرسَل إليها:

  • النقود والشيكات وبطاقات الهدايا وسائر وسائل الدفع، والمعادن الثمينة والأحجار الكريمة والمجوهرات أو الساعات التي تتجاوز قيمتها الحدّ المذكور أعلاه؛
  • الأسلحة والأسلحة المقلَّدة والذخائر والمتفجّرات والألعاب النارية، أو أجزاؤها؛
  • المواد المخدّرة الخاضعة للرقابة، والأدوية التي تتطلّب وصفة طبية ما لم توافق نقطة الاستلام؛
  • البضائع الخطرة: المواد القابلة للاشتعال أو الأكّالة أو السامّة أو المشعّة أو المضغوطة، وبطاريات الليثيوم غير المركَّبة في أجهزة؛
  • الحيوانات الحية والرفات البشرية أو الحيوانية؛
  • المنتجات سريعة التلف التي تحتاج إلى تبريد أو تجميد؛
  • البضائع المسروقة أو المقلَّدة أو المقرصنة، وأي شيء آخر يكون إرساله أو حفظه أو حيازته غير مشروع في إسبانيا؛
  • السلع المقيَّدة بالسنّ (مثل الكحول أو التبغ) ما لم توافق نقطة الاستلام على قبولها؛ وعندئذ تتحقّق من عمرك قبل تسليمها إليك.
  • أنت مسؤول عن أي خسارة أو ضرر أو تكلفة يسبّبها طرد أُرسل بالمخالفة لهذا البند لنقطة الاستلام أو لموظفيها أو لطرود الآخرين أو لنا.

٧. أثناء حفظ نقطة الاستلام لطردك

منذ اللحظة التي تتسلّم فيها نقطة الاستلام طردك من شركة الشحن (بتسجيل دخوله، أو بالتوقيع على استلامه، أو بأخذه بأي طريقة أخرى، أيّها حدث أولًا) حتى تسلّمه أو تعيده إلى شركة الشحن، يكون الطرد في رعاية نقطة الاستلام، بموجب عقد وديعة بينك وبين نقطة الاستلام. وشروط ذلك العقد هي البنود من ٦ إلى ٩ والبند ١٤ من هذه الشروط. وقد اتّفقت كل نقطة استلام معنا على حفظ الطرود وفق تلك الشروط، ونحن نعرضها عليك نيابةً عن نقاط الاستلام. ولا تدفع شيئًا لنقطة الاستلام: فنحن من يدفع لها.

يجب على نقطة الاستلام فحص كل طرد عند وصوله، وتدوين أي تلف ظاهر في التطبيق، وحفظ الطرود في مكان مغلق وجافّ وآمن بعيدًا عن متناول الجمهور، والعناية بها عناية لائقة. ويجوز لها رفض الطرد التالف، أو الذي لا يُسمح لها بقبوله بموجب البند ٦، أو الذي يتجاوز حدود الحجم أو الوزن التي نشرتها.

نقطة الاستلام مسؤولة عن فقد طردك أو سرقته أو تلفه أثناء حفظها له، أيًّا كان السبب، بما في ذلك سرقته أو السطو عليه على يد موظفيها أو غيرهم، والحريق، والماء، وتسليمه إلى الشخص الخطأ. وهي تتحمّل هذه المسؤولية حتى حيث كان القانون سيعفيها منها لولا ذلك بسبب حدث غير متوقّع، باستثناء الحرب أو الإرهاب أو الكوارث الطبيعية، أو إذا كانت الخسارة بسببك (البند ٨). ويجب أن يكون لديها تأمين يغطّي ذلك. ولا تتوقّف مسؤوليتها على شركة التأمين الخاصة بها: فإذا رفضت شركة التأمين مطالبةً أو دفعت أقل، تظل نقطة الاستلام مسؤولة تجاهك وفق ما ينصّ عليه القانون. ويشرح البند ١٤ كيفية تقديم المطالبة.

ليست HolaParcel مودَعًا لديه لطرودك، ولا تشارك نقطة الاستلام مسؤوليتها عنها. ولا نضمن أداء نقطة الاستلام، ولا استمرارها في العمل، ولا أن تدفع شركة التأمين الخاصة بها.

٨. استلام طردك

  • اعرض رمز QR (أو الرقم المكوَّن من 6 أرقام بجانبه) عند المنضدة. وقد تطلب نقطة الاستلام أيضًا وثيقة هوية مصوَّرة، مثلًا للسلع المقيَّدة بالسنّ أو إذا بدا أن شيئًا ما ليس على ما يرام.
  • إذا تعذّر عليك عرض رمزك (كأن تنفد بطارية هاتفك)، يجوز لنقطة الاستلام تسليم التوصيلة بعد مطابقة وثيقة هويتك المصوَّرة مع الاسم في حسابك. وهي تسجّل أن تحقّقًا قد أُجري، لا بيانات وثيقتك.
  • كل من يعرض رمز QR صالحًا ويجتاز أي تحقّق من الهوية تطلبه نقطة الاستلام يُعدّ مفوَّضًا منك باستلام التوصيلة. وإذا استلم شخص آخر نيابةً عنك، فأرسل إليه الرمز؛ وأنت مسؤول عمّن تشاركه معه.
  • بمجرّد تسليم التوصيلة تعود إليك، وتنتهي وديعة نقطة الاستلام. وافحص طرودك عند المنضدة إن استطعت (البند ١٤).
  • لا يمكن تسليم توصيلة عليها رسوم توصيل أو رسوم إضافية أو رسوم حفظ غير مدفوعة إلى أن تُدفع في التطبيق (البنود ٩ و١٠ و١١).
  • إذا استعمل رمز QR الخاص بك شخص لم تقصد أن يستلم، لأنك شاركت الرمز أو لم تحفظه بعناية معقولة، فأنت من يتحمّل تلك الخسارة، إلا إذا كان الخطأ من نقطة الاستلام أو منّا. ولا يغيّر هذا على من يقع عبء الإثبات بموجب القانون، وسنعطيك سجلاتنا الخاصة بالتسليم (البند ١٤).
  • لسنا نحن ولا نقطة الاستلام مسؤولين عمّا يحدث للتوصيلة بعد تسليمها وفق هذا البند.

٩. الحفظ والتذكيرات والطرود غير المستلَمة

  • الحفظ مجاني خلال 5 أيام تقويمية تلي استقبال التوصيلة. ونذكّرك قبل انتهاء هذه المدة.
  • ابتداءً من اليوم التالي، يكلّف الحفظ ‏1,00 € عن كل توصيلة في اليوم، شاملة ضريبة القيمة المضافة (IVA). ويُدفع في التطبيق أو في حسابك قبل إظهار رمز QR، لا يوميًا: تغطي الدفعة الحفظ حتى نهاية ذلك اليوم (بتوقيت إسبانيا)، وإذا استلمت في يوم لاحق، تُدفع الأيام الإضافية أولًا بالطريقة نفسها. ولا يُحصَّل تلقائيًا من وسيلة الدفع المحفوظة، إلا رسوم الحفظ التي لم تُدفع بعد على توصيلة سُلِّمت دون رمز QR الخاص بك (البند ٨).
  • لا تُحتسب الأيام التي تكون فيها نقطة الاستلام مغلقة بسبب عطلة رسمية أو إغلاق مُعلَن.
  • بعد مرور 21 يومًا تقويميًا دون استلام، تُعدّ التوصيلة غير مُطالَب بها وتعيدها نقطة الاستلام إلى شركة الشحن لإرجاعها إلى المُرسِل. ونذكّرك قبل حدوث ذلك ونُبلغك عند حدوثه.
  • عند إعادة توصيلة، نردّ إليك ما دفعته عنها: يُستعاد الرصيد المدفوع مسبقًا، وتُضاف التوصيلة المشمولة في خطتك مجددًا إلى حصتك إذا كنا لا نزال في الشهر نفسه، ويُردّ أي مبلغ نقدي، بما في ذلك الرسوم الإضافية. ولا تُفرض رسوم حفظ على التوصيلة المُعادة. أما ما يتقاضاه منك البائع أو شركة الشحن مقابل الإعادة فهو شأن بينك وبينهما.
  • إذا رفضت شركة الشحن استعادة توصيلة، نُبلغك ونمنحك 14 يومًا إضافيًا لاستلامها. وبعد ذلك يجوز لنقطة الاستلام التصرّف فيها تصرّفًا مشروعًا (كالتبرّع بها أو إعادة تدويرها)، وتحتفظ بسجل لما فعلته.

١٠. الأسعار والدفع

  • الأسعار باليورو وتشمل IVA (ضريبة القيمة المضافة الإسبانية) بالسعر الحالي البالغ 21‎%‎. والسعر الذي يسري هو المعروض في التطبيق قبل الدفع. وأسعارنا الحالية منشورة في صفحة الأسعار.
  • تدفع لـ HolaParcel، باسمها الخاص، ثمن خدمة المنصة. ولا تتقاضى نقطة الاستلام منك أي مبلغ مقابل استقبال التوصيلة أو حفظها أو تسليمها.
  • الدفع لكل توصيلة: تدفع عن كل توصيلة. وعادةً تدفع عند إضافة نقطة استلام، فتشتري بذلك رصيد توصيلة واحدة في نقطة الاستلام تلك؛ ويمكنك شراء رصيد آخر لاحقًا من التطبيق («ادفع عن طرد آخر»). وإذا وصلت توصيلة وليس لها رصيد في نقطة الاستلام الخاصة بها، فإنك تدفع عنها في التطبيق قبل الإفراج عن رمز QR.
  • الخطة الشهرية: تُحصَّل شهريًا مقدَّمًا، وتتجدّد كل شهر إلى أن تلغيها. وتشمل 5 توصيلات في الشهر؛ ولا تُرحَّل التوصيلات غير المستعملة. وكل توصيلة تزيد على ذلك تُحصَّل بسعر التوصيلة الإضافية المعروض في التطبيق، تلقائيًا من بطاقتك المحفوظة عند وصولها. وإذا لم تكن هناك بطاقة أو رُفضت عملية الدفع، فإنك تدفع في التطبيق قبل الإفراج عن رمز QR.
  • الباقات الإضافية (لزبائن الخطة الشهرية فقط): 3 توصيلات إضافية تُشترى مسبقًا بالسعر المعروض في التطبيق. ويمكن استعمال الباقة لمدة شهر واحد من يوم شرائها، يُحسب من تاريخ إلى تاريخ: حتى نهاية اليوم نفسه من الشهر التالي بتوقيت إسبانيا (مثلًا، إذا اشتريتها في 16 مارس فاستعملها حتى 16 أبريل). وإذا لم يكن في الشهر التالي ذلك اليوم، فحتى آخر يوم فيه (إذا اشتريتها في 31 يناير فحتى 28 فبراير، أو 29 فبراير في السنة الكبيسة). وما لم يُستعمل من التوصيلات حتى ذلك الحين تنتهي صلاحيته. وتُستعمل الباقات قبل تحصيل أي توصيلة إضافية، وما يتبقّى من التوصيلات ينتهي بانتهاء خطتك الشهرية.
  • رموز الترحيب والعروض: تُعرض الشروط مع كل رمز. ويمكن استعمال رمز الترحيب مرة واحدة لكل عميل جديد. ولا يجوز استبدال الرموز بالنقود.
  • تعالج Stripe المدفوعات. واحتفظ بوسيلة دفع صالحة محفوظة إذا كانت لديك الخطة الشهرية.
  • إذا أخفقت عملية دفع، نُبلغك وقد نعيد المحاولة. وتبقى المبالغ المستحقة عليك عن التوصيلات التي استلمتها واجبة الأداء.
  • نُصدر فاتورة مبسّطة عن كل عملية تحصيل. وإذا احتجت إلى فاتورة كاملة برقمك الضريبي، فيمكنك طلبها من حسابك.

١١. التوصيلات والطرود الإضافية والطرود الكبيرة الحجم

  • تغطي رسوم التوصيلة (الدفع لكل توصيلة، أو توصيلة مدفوعة مسبقًا، أو توصيلة مشمولة في خطتك الشهرية، أو توصيلة من باقة إضافية، أو توصيلة إضافية) حتى 3 طرود لكل توصيلة. وتُفرض على كل طرد يتجاوز هذا العدد رسوم إضافية قدرها ‏1,49 € شاملة ضريبة القيمة المضافة (IVA).
  • يُعدّ الطرد كبير الحجم إذا تجاوز حدّ الحجم العادي (الضلع الأطول بالسنتيمتر) أو حدّ الوزن العادي (بالكيلوغرام) الذي تنشره نقطة الاستلام التي تستقبله. وتُفرض على كل طرد منها الرسوم الإضافية التي تنشرها نقطة الاستلام للطرود كبيرة الحجم، شاملة ضريبة القيمة المضافة، تُضاف عند الاقتضاء إلى رسوم الطرد الإضافي.
  • تنشر كل نقطة استلام حدودها على صفحتها وفي قائمة نقاط الاستلام وعند إنشاء عنوان الاستلام الخاص بك، مع هذه الأسعار. ويجوز لها أيضًا نشر حجم أو وزن أقصى ورفض الطرود التي تتجاوزه، أو عدم قبول الطرود الكبيرة الحجم إطلاقًا.
  • تسجّل نقطة الاستلام عند استقبال التوصيلة عدد طرودها وعدد الكبيرة الحجم منها. وتراها في حسابك وفي إشعار الوصول، مع تفصيل الرسوم الإضافية.
  • تُدفع الرسوم الإضافية للطرود الإضافية والكبيرة الحجم دائمًا في التطبيق أو في حسابك قبل الإفراج عن رمز QR، أيًّا كانت خطتك، بما في ذلك الخطة الشهرية. ولا تُخصم تلقائيًا من وسيلة الدفع المحفوظة، ولا تُقتطع من التوصيلات المشمولة في خطتك. وفي الخطة الشهرية تُحسب كل توصيلة واحدةً من توصيلاتك المشمولة، مهما كان عدد الطرود التي تحتويها.
  • ما دامت هناك رسوم إضافية مستحقة، لا يمكن استلام التوصيلة. والتوصيلة التي لا تُدفع ولا تُستلم تخضع لقواعد الحفظ والإعادة الواردة في البند ٩.
  • تُفصَّل الرسوم الإضافية في الفاتورة المبسّطة للتوصيلة، أو في فاتورة مستقلة إذا دُفعت منفصلة.

١٢. المبالغ المستردّة والأرصدة

  • أرصدة التوصيلات غير المستعملة في نظام الدفع لكل توصيلة لا تنتهي صلاحيتها ما دام حسابك مفتوحًا. وإذا أغلقت حسابك، تسقط الأرصدة غير المستعملة ولا تُردّ قيمتها (البند ١٧).
  • لا يمكن حذف نقطة استلام عليها رصيد من حسابك إلى أن يُستعمل الرصيد أو تُردّ قيمته؛ فاطلب منّا ذلك ونردّها إليك.
  • تُردّ قيمة التوصيلات المُعادة على النحو المبيَّن في البند ٩. وتُردّ المبالغ إلى وسيلة الدفع التي استعملتها، عادةً خلال 14 يومًا من موافقتنا على الردّ.
  • إذا توقّفت نقطة استلام عن العمل، يسري البند ١٨.

١٣. حقك في العدول

بصفتك مستهلكًا، يمكنك العدول عن عقد معنا خلال 14 يومًا دون إبداء أي سبب. وتبدأ الأيام الأربعة عشر من يوم إبرام العقد: يوم بدء خطتك الشهرية، أو يوم دفعك ثمن رصيد توصيلة أو باقة إضافية.

للعدول، أبلغنا بوضوح قبل انقضاء الأيام الأربعة عشر، بالبريد الإلكتروني على hola@holaparcel.com أو باستعمال النموذج الوارد في نهاية هذه الشروط (ولست ملزمًا باستعماله). ونردّ إليك ما دفعته خلال 14 يومًا من إبلاغك إيانا، بوسيلة الدفع نفسها، ودون أي تكلفة عليك.

عند الدفع، تطلب منّا بدء الخدمة فورًا، خلال مهلة العدول، وتُقرّ بأنك تفقد حق العدول متى أُدّيت الخدمة بالكامل. وعمليًا: يُردّ رصيد التوصيلة غير المستعمل كاملًا؛ والتوصيلة التي سُلّمت إليك تكون قد أُدّيت بالكامل ولا يجوز العدول عنها؛ أما التوصيلة التي وصلت ولم تُستلم، أو الخطة الشهرية، فنحتفظ عنهما بمبلغ يتناسب مع الخدمة المؤدّاة حتى الوقت الذي أبلغتنا فيه بعدولك.

رسوم الحفظ، والرسوم الإضافية على التوصيلات التي استلمتها، هي مقابل خدمات أُدّيت فعلًا، ولا تُردّ عند العدول.

١٤. الطرود المفقودة أو التالفة: تقديم المطالبة

تُقدَّم المطالبات المتعلقة بالطرود التي فُقدت أو تلفت أثناء حفظ نقطة الاستلام لها ضد نقطة الاستلام، وهي التي تبتّ فيها، عادةً عن طريق شركة التأمين الخاصة بها. ونحن قناتك لتقديم المطالبة ونساعد على المضيّ فيها، على النحو التالي.

  • التلف الظاهر: نبّه إليه عند المنضدة قبل مغادرتك، لكي يدوّنه الموظفون في التطبيق. وإذا لم تلاحظه إلا بعد مغادرتك، فأبلغنا خلال 7 أيام من الاستلام.
  • التلف الخفي (الذي تكتشفه عند فتح الطرد): أبلغنا خلال 7 أيام من الاستلام.
  • الطرد المفقود (يظهر في التطبيق أنه استُقبل لكن لا يمكن العثور عليه، أو يُظهر إثبات التسليم الصادر عن شركة الشحن أن نقطة الاستلام تسلّمته لكنه لم يُسجَّل قط في التطبيق): أبلغنا في أقرب وقت ممكن على hola@holaparcel.com، مع ذكر Hola ID الخاص بك وإرفاق إثبات التسليم الصادر عن شركة الشحن إن كان لديك. والمطالبة موجّهة ضد نقطة الاستلام.
  • هذه المهل موجودة لتمنح مطالبتك أفضل فرصة. ولا تُقصّر أبدًا أي مهلة يمنحك إياها القانون، والمطالبة المتأخرة يُنظر فيها مع ذلك بحسب موضوعها.
  • نؤكّد استلام مطالبتك خلال يومَي عمل، ونحيلها إلى نقطة الاستلام خلال يومَي عمل، مع السجلات التي لدينا: أوقات تسجيل الدخول والتسليم، وحساب الموظف الذي قام بهما، وطريقة تسليم التوصيلة، وأي ملاحظة أو صورة للتلف.
  • يجب على نقطة الاستلام الردّ خلال 14 يومًا. وإن لم تفعل، نتابعها ونُطلعك على المستجدّات. ونُبلغك بالنتيجة.
  • يُحسب التعويض على أساس قيمة المحتويات (التي يُثبتها إيصال أو دليل مماثل)، في حدود القيمة القصوى الواردة في البند ٦، ما لم توافق نقطة الاستلام على قيمة أعلى.
  • مطالبتك موجّهة ضد نقطة الاستلام. ولا نبتّ في المطالبات ولا ندفعها نيابةً عنها، إلا إذا كان الفقد ناتجًا عن تقصيرنا نحن (البند ١٥). وإحالتنا لمطالبتك أو متابعتنا لها أو مساعدتنا لك لا تعني أننا نقبل أي مسؤولية عنها. ويجوز لنا أن نختار دفع مبلغ على سبيل حسن النية دون الإقرار بالمسؤولية؛ ولا يُعدّ ذلك سابقةً لأي مطالبة أخرى، وإذا دفعناه تنتقل إلينا حقوقك تجاه نقطة الاستلام وشركة التأمين الخاصة بها في حدود ذلك المبلغ.
  • إذا رُفضت المطالبة أو لم تُسوَّ خلال 30 يومًا من إحالتها، نعطيك كل ما تحتاج إليه لمتابعتها (البند ٢٠). أما التلف أثناء النقل والطرود التي لم تصل قط فيُطالَب بها البائع أو شركة الشحن (البند ٥).

١٥. مسؤوليتنا تجاهك

نقدّم خدمة المنصة بقدر معقول من العناية والمهارة. وإذا أخفقنا في القيام بما تنصّ عليه هذه الشروط، أو أهملنا، فنحن مسؤولون عن الخسارة التي تلحق بك وكانت نتيجة متوقَّعة.

ولأننا لا نحوز طرودك أبدًا ولا سيطرة لنا على البائعين أو شركات الشحن أو نقاط الاستلام، فلسنا مسؤولين عن: (أ) فقد الطرد أو سرقته أو السطو عليه أو تلفه في أي وقت، سواء قبل حفظ نقطة الاستلام له أو أثناءه أو بعده؛ (ب) توصيلة لم تتمّ، أو تأخّرت، أو تمّت إلى المكان الخطأ؛ (ج) إغلاق نقطة استلام أو امتلائها أو توقّفها عن النشاط أو رفضها طردًا أو عدم تسليمها له؛ (د) ما تفعله نقطة استلام أو موظفوها أو شركة شحن أو بائع أو يُقصّرون في فعله؛ أو (هـ) محتويات الطرد. ويُستثنى من ذلك ما إذا تسبّب تقصيرنا نحن في الخسارة أو أسهم فيها (كأن يُفرج نظامنا عن رمز QR الخاص بك لحساب خاطئ)، وعندئذ في حدود نصيبنا منها فقط، وبالقدر الذي يسمح به القانون المطبَّق عليك (انظر الفقرة الأخيرة من هذا البند).

تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن جميع المطالبات المتعلقة بالخدمة على مجموع الرسوم التي دفعتها لنا خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للواقعة التي نشأت عنها المطالبة، أو 100 يورو إذا كان هذا المبلغ أعلى. ولسنا مسؤولين عن الخسائر غير المتوقَّعة، ولا عن الخسائر التجارية، لأن الخدمة مخصّصة للاستعمال الشخصي. ولا تسري هذه الحدود إلا بالقدر الذي يسمح به القانون.

لا يستبعد أي شيء في هذه الشروط مسؤوليتنا ولا يحدّ منها عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال أو التدليس، أو عن الإهمال الجسيم أو سوء السلوك العمدي، أو عن أي أمر آخر لا يجوز استبعاده أو الحدّ منه بموجب القانون الذي يسري عليك، بما في ذلك حقوقك القانونية بصفتك مستهلكًا (مثلًا بموجب Consumer Rights Act 2015، قانون حقوق المستهلك البريطاني، أو المرسوم التشريعي الملكي الإسباني 1/2007، TRLGDCU).

١٦. الاستخدام السليم للخدمة؛ التعليق والإغلاق

يجوز لنا تعليق حسابك أو أحد معرّفات Hola ID، أو إغلاق حسابك، إذا: كانت بياناتك كاذبة؛ أو استعملت الخدمة لطرود مذكورة في البند ٦ أو لأي غرض غير مشروع؛ أو استعملت معرّفات Hola ID لأشخاص آخرين على سبيل التجارة دون موافقتنا؛ أو وقع احتيال أو خطر جدّي بوقوعه (بما في ذلك إساءة استعمال الاعتراض على المدفوعات أو رموز العروض)؛ أو أسأت إلى موظفي نقاط الاستلام أو إلينا أو هدّدتهم أو هدّدتنا؛ أو كانت عليك مبالغ مستحقة ولم تدفعها بعد التذكير؛ أو اقتضى القانون ذلك.

قبل أن نتّخذ أي إجراء، نُبلغك بأسبابنا ونمنحك فرصة لتصحيح الوضع، إلا إذا كان هناك خطر فوري على الأشخاص أو الطرود أو الأمن، أو منعنا القانون من ذلك. ويمكنك الطعن في قرارنا عبر إجراءات الشكاوى لدينا (البند ٢٠).

يجوز لنا أيضًا إنهاء الخدمة بالنسبة إليك لأي سبب آخر بإشعار مدته 30 يومًا، مع ردّ قيمة أي أرصدة غير مستعملة والجزء غير المستعمل من الخطة الشهرية. ويظل بالإمكان استلام التوصيلات الموجودة أصلًا في نقطة استلام بعد دفع أي مبالغ مستحقة عليها.

١٧. إنهاء العقد

  • يمكنك إلغاء الخطة الشهرية في أي وقت من حسابك. وتبقى سارية حتى نهاية المدة التي دفعت ثمنها، ولا يتجدّد.
  • يمكنك إغلاق حسابك في أي وقت من إعدادات الحساب. وبإغلاقه تنتهي الخدمة: يُحذف دخولك وتُلغى الخطة الشهرية فورًا إن كانت لديك. والاستثناء الوحيد: لا يمكنك إغلاق حسابك ما دامت هناك توصيلة تنتظرك في نقطة استلام. فاستلمها أولًا، أو اطلب من نقطة الاستلام إعادتها. وتبقى المبالغ المستحقة عليك واجبة الدفع.
  • عند إغلاق حسابك، يسقط كل ما دفعت ثمنه ولم تستعمله بعد ولا تُردّ قيمته: أرصدة التوصيلات غير المستعملة، والتوصيلات المتبقية في الباقات الإضافية، وما تبقّى من فترة مدفوعة في الخطة الشهرية. وقبل أن تؤكّد، يعرض لك حسابك والتطبيق ما ستخسره. فإن أردت استعماله، فأبقِ حسابك حتى تستعمله؛ وإن أردت فقط التوقّف عن الدفع، فيمكنك بدلًا من ذلك إلغاء الخطة الشهرية وحدها (انظر أعلاه).
  • ولا يمسّ ذلك حقك في العدول خلال 14 يومًا واسترداد مالك (البند ١٣)؛ ولممارسته راسلنا، ويُفضَّل أن يكون ذلك قبل إغلاق حسابك. ولا يمسّ كذلك المبالغ التي تنصّ هذه الشروط على ردّها عندما ننهي الخدمة أو نعدّلها نحن (البنود ١٦ و١٨ و١٩ و٢٤)، ولا ردّ قيمة خدمة لم نقدّمها بسبب تقصير منّا (البند ١٥)، ولا أي حق آخر يمنحك إياه القانون الواجب التطبيق عليك بصفتك مستهلكًا.
  • تظلّ البنود التي ينبغي بطبيعتها أن تبقى سارية بعد انتهاء العقد (مثل البنود ٩ و١٤ و١٥ و٢٢) واجبة التطبيق.

١٨. تعديل الخدمة وهذه الشروط

  • يجوز لنا تعديل هذه الشروط أو أسعارنا. ونمنحك إشعارًا قبل 30 يومًا على الأقل، بالبريد الإلكتروني أو في التطبيق، بأي تعديل يمسّك. وإذا لم ترغب في قبوله، يمكنك الإلغاء مجانًا قبل سريانه، ونردّ إليك قيمة أي أرصدة غير مستعملة والجزء غير المستعمل من خطتك الشهرية.
  • يجوز لنا إجراء تعديلات دون إشعار مسبق حين يقتضيها القانون أو حين لا تضرّ بك (مثل تصحيح خطأ مطبعي)، ونُعلمك بها.
  • لا يمسّ تعديل السعر أبدًا ما سبق أن دفعت ثمنه.
  • إذا توقّفت نقطة الاستلام الخاصة بك عن العمل، أو أُغلقت، أو أصبحت معسرة، نُبلغك في أبكر وقت ممكن. وتظل الطرود التي تحفظها بالفعل في مسؤوليتها إلى أن تُسلَّم أو تُعاد، وأي مطالبة بشأنها موجّهة ضدها؛ وسنساعدك على التواصل معها ونعطيك السجلات التي لدينا. ويمكنك إضافة نقطة استلام أخرى؛ وإن لم توجد نقطة تريدها، يمكنك الإلغاء ونردّ إليك قيمة أرصدتك غير المستعملة والجزء غير المستعمل من خطتك الشهرية.

١٩. الأحداث الخارجة عن سيطرتنا

لسنا مسؤولين عن التأخير أو الإخفاق الناجم عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة، مثل أعطال الاتصالات أو شبكات الغير، وانقطاع الكهرباء، والإضرابات، والأحوال الجوية القاسية، وتصرّفات السلطات العامة. وإذا وقع شيء من ذلك، نُبلغك ونبذل ما في وسعنا على نحو معقول للحدّ من أثره، ولا تُحتسب الأيام التي لا تستطيع فيها نقطة الاستلام فتح أبوابها من مدة الحفظ المجاني. وإذا استمرّ أكثر من 30 يومًا، يمكنك الإلغاء ونردّ إليك قيمة ما لم نقدّمه.

٢٠. الشكاوى

إذا لم تكن راضيًا عن أي شيء، فأخبرنا على hola@holaparcel.com. ونؤكّد استلام شكواك خلال يومَي عمل، ونقدّم إليك ردًّا كاملًا خلال شهر واحد على الأكثر. وتشرح صفحة «الشكاوى والنزاعات» لدينا الإجراءات، ونماذج الشكاوى الرسمية (hojas de reclamaciones) المتوافرة في نقاط الاستلام في إسبانيا، والجهات التي يمكنك اللجوء إليها إذا لم نتمكّن من حلّ المسألة.

٢١. بياناتك الشخصية

تشرح سياسة الخصوصية كيف نستعمل بياناتك الشخصية.

٢٢. القانون الواجب التطبيق والمحاكم

  • تخضع هذه الشروط لقانون إنجلترا وويلز.
  • إذا كنت مستهلكًا وتقيم خارج إنجلترا وويلز، فإنك تحتفظ بالحماية التي توفّرها القواعد الآمرة في قانون البلد الذي تقيم فيه (مثل قانون حماية المستهلك الإسباني إذا كنت تقيم في إسبانيا). واختيار القانون الإنجليزي لا يسلبك تلك الحماية.
  • بصفتك مستهلكًا، يمكنك رفع الدعاوى المتعلقة بهذه الشروط أمام محاكم إنجلترا وويلز أو أمام محاكم البلد الذي تقيم فيه. وإذا كنت تقيم في اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية، يمكنك رفعها أمام المحاكم هناك. ولا يجوز لنا رفع دعاوى ضدك إلا أمام محاكم البلد الذي تقيم فيه.
  • إذا استعملت الخدمة لأغراض تجارية، تختصّ محاكم إنجلترا وويلز وحدها بالنظر في النزاع.

٢٣. اللغة

تُنشر هذه الشروط بالإنجليزية والإسبانية، والنسختان متساويتان في الحجية. وإذا كنت مستهلكًا وأمكن فهم النسختين على نحوين مختلفين، يُؤخذ بالتفسير الأصلح لك. أما النسخ بلغات أخرى فهي ترجمات للتيسير، وعند الاختلاف يُعتدّ بالنسختين الإنجليزية والإسبانية. وسنتعامل معك بالإنجليزية أو الإسبانية.

٢٤. أحكام قانونية أخرى

  • الحوالة: تُدار HolaParcel حاليًا من قِبل الشركة المذكورة في البند ١، ونعتزم نقلها إلى شركة خاصة بها. ويجوز لنا نقل هذا العقد، بكل ما نلتزم به تجاهك بموجبه (بما في ذلك أرصدتك وخطتك وأي مطالبة قائمة)، إلى شركة تُؤسَّس لإدارة HolaParcel أو إلى مشترٍ لنشاطنا. وسنُبلغك بذلك قبل 30 يومًا على الأقل، مع ذكر اسم الشركة الجديدة. ولن تنتقص حقوقك، ولن يتغيّر شيء في طريقة استعمالك للخدمة، وإذا لم ترغب في الاستمرار مع الشركة الجديدة، يمكنك إغلاق حسابك مجانًا قبل ذلك التاريخ، ونردّ إليك قيمة أرصدتك غير المستعملة والجزء غير المستعمل من خطتك الشهرية. وإذا اقتصر الأمر على تغيير اسم شركتنا، يستمر هذا العقد دون تغيير. ولا يجوز لك نقل هذا العقد إلا بموافقتنا الكتابية.
  • الإشعارات: نراسلك على البريد الإلكتروني المسجَّل في حسابك أو عبر التطبيق. وراسلنا على hola@holaparcel.com.
  • إذا قضت محكمة ببطلان جزء من هذه الشروط، يبقى الباقي ساريًا.
  • إذا لم نُعمل حقًّا على الفور، فيظل بإمكاننا إعماله لاحقًا.
  • الغير: يجوز لكل نقطة استلام أن تحتجّ بالبنود من ٦ إلى ٩ والبند ١٤ وأن تطالب بتنفيذها، لأنها تحميها وتحدّد الشروط التي تحفظ بموجبها طرودك. وفيما عدا ذلك، لا يكون لأحد غيرك وغيرنا أي حق بموجب هذه الشروط، ولا يسري قانون Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (القانون البريطاني بشأن حقوق الغير في العقود). ويجوز لنا ولك تعديل هذه الشروط أو إنهاؤها دون موافقة أي شخص آخر.

ملحق: نموذج استمارة العدول

املأ هذه الاستمارة وأرسلها فقط إذا أردت العدول عن العقد. إلى: SIMPLYSIM SOLUTIONS LTD، 4 Gallowsfield Walk, Market Drayton TF9 3FP، المملكة المتحدة، hola@holaparcel.com.

أُخطركم بموجب هذا بأنني أعدل عن عقدي لتقديم الخدمة التالية: [الخدمة: الخطة الشهرية / رصيد توصيلة / باقة إضافية].

تاريخ الطلب: [التاريخ]. الاسم: [اسمك]. البريد الإلكتروني للحساب: [بريدك الإلكتروني]. Hola ID (عند الاقتضاء): [Hola ID].

التوقيع (فقط إذا أُرسلت هذه الاستمارة ورقيًا): [التوقيع]. التاريخ: [التاريخ].