Impressum

Zuletzt aktualisiert: 10. November 2026

Dies ist eine Übersetzung zur Erleichterung. Verbindlich sind die englische und die spanische Fassung; bei Abweichungen gehen der englische und der spanische Text vor.

Wer diese Website betreibt: die Unternehmensangaben, die wir nach Artikel 10 des spanischen Gesetzes 34/2002 (LSSI-CE, Gesetz über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr) und nach den britischen Vorschriften für Unternehmen und den elektronischen Geschäftsverkehr veröffentlichen müssen.

1. Wer wir sind

  • Firma: SIMPLYSIM SOLUTIONS LTD, eine in England und Wales eingetragene Private Limited Company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung britischen Rechts)
  • Gesellschaftsnummer: 16302568 (Register von Companies House, dem britischen Handelsregister)
  • Eingetragener Sitz: 4 Gallowsfield Walk, Market Drayton TF9 3FP, Vereinigtes Königreich
  • Spanische Steuernummer (NIF): keine (keine Niederlassung in Spanien)
  • Britische Umsatzsteuer (VAT): im Vereinigten Königreich nicht für die Umsatzsteuer registriert
  • EU-Umsatzsteuer: registriert für das EU-Nicht-EU-OSS-Verfahren (One-Stop-Shop), Nummer OSS-NUMMER
  • E-Mail: hola@holaparcel.com
  • Domain: holaparcel.com
  • Wir üben keinen reglementierten Beruf aus und haben uns keinem Verhaltenskodex angeschlossen.

2. Was wir tun

HolaParcel betreibt eine Plattform, die dir eine Lieferadresse (deine Hola ID) bei einem unabhängigen Geschäft vor Ort gibt, das als Abholstelle dient, dir Bescheid sagt, wenn dort ein Paket ankommt, und dir den Code gibt, mit dem du es abholst. Außerdem nehmen wir die Zahlung für den Dienst entgegen.

Die Pakete selbst werden von der Abholstelle, einem unabhängigen Unternehmen, angenommen, verwahrt und übergeben. Wir sind weder Paketdienst noch Transportunternehmen noch Verkäufer, und wir haben deine Pakete nie in unserer Obhut. Wer wofür verantwortlich ist, erklären die Nutzungsbedingungen.

3. Nutzung dieser Website

Du kannst diese Website kostenlos nutzen. Bitte nutze sie rechtmäßig und redlich und nicht auf eine Weise, die der Website, ihren Systemen oder anderen schaden kann, zum Beispiel durch Versuche, in fremde Konten oder Systeme einzudringen, oder durch automatisierten Datenverkehr, der den Dienst beeinträchtigt.

4. Geistiges Eigentum

Die Inhalte der Website (Texte, Gestaltung, Code, Marken und Logos) gehören uns oder Personen, die sie uns lizenziert haben. Du darfst sie ansehen und Seiten für deinen eigenen Gebrauch ausdrucken oder speichern. Für das Kopieren, Verbreiten oder Bearbeiten zu anderen Zwecken brauchst du unsere schriftliche Erlaubnis, soweit das Gesetz es nicht erlaubt.

5. Die Angaben auf dieser Website

Wir bemühen uns, die Website richtig und aktuell zu halten, können aber nicht versprechen, dass sie fehlerfrei oder immer erreichbar ist. Für dich gelten die Preise und Bedingungen, die dir beim Bezahlen in der App oder auf der Website angezeigt werden, nach Maßgabe der Nutzungsbedingungen.

Nichts in diesem Impressum beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann, oder deine Rechte als Verbraucher.

6. Links zu anderen Websites

Die Website verlinkt auf einige Seiten Dritter, etwa die unseres Zahlungsdienstleisters oder offizieller Beschwerdestellen. Wir kontrollieren sie nicht und sind für ihre Inhalte nicht verantwortlich.

7. Recht und Gerichtsstand

Dieses Impressum und die Nutzung dieser Website unterliegen dem Recht von England und Wales. Bist du Verbraucher, behältst du außerdem den Schutz der zwingenden Vorschriften des Landes, in dem du lebst, und kannst dort vor Gericht klagen. Verträge über unseren Dienst richten sich nach den Nutzungsbedingungen.

8. Sprache

Dieses Impressum wird auf Englisch und Spanisch veröffentlicht; beide Fassungen sind gleichermaßen verbindlich. Fassungen in anderen Sprachen sind Übersetzungen zur Erleichterung.